Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Yes. It was Saewa Butterfly.
My friends nicknamed her that for her unique name.
Her name's probably Saewa.
Yeah. It was Yun Saewa.
Wait. That's also the name of your wife...
Are you absolutely sure it was Yun Saewa?
I...
Are you absolutely, 100% sure?
Yes. I believe that was it.
Although I can't say I'm 100% sure.
I'm sorry. I think I made a big mistake.
I have to hurry and get dinner ready, so...
[Donghae]
No. It can't be.
She couldn't have been with Carl Laker.
Kim. I told you I want to take a look at Carl Laker's personal files.
Why haven't you brought them to me yet?
I want them now. Now!
Good work.
I liked that assistant head chef.
It's great for ratings if we have someone like that on TV,
who blurts out things like that on TV.
Saewa.
You must know who Carl Laker's girlfriend was.
What?
You said you stayed in Carl Laker's house in the States.
You must have seen his girlfriend.
How would I know what his personal life was like?
I'd like a word with you.
- Go ahead. - Okay.
I'm only saying this to you just in case,
but don't mention to other people Carl and I used to know
each other in the States.
Why not?
My husband doesn't really like Carl.
Do you understand?
Fine.
Are you still working?
I was waiting for you.
Should we go for tea?
I'm a little busy right now.
No, wait. I'll go to the lobby.
Why couldn't you bring these files to me last night?
I...
I asked you a question!
Why couldn't you bring these to me yesterday?
To be honest, your wife asked me for those files.
She asked me to tell you that the files were missing, so...
What?
I'm sorry.
Don't you know you work for me?
You take orders from me, not anyone else!
I'm sorry. I won't let this happen again.
My son got into an accident trying to save his fiancee.
He couldn't compete in the games.
Both Saewa and Carl will deny it if I ask them for the truth.
I want to see Anna Laker from housekeeping right now.
Now!
I can't believe Donghae's ex-girlfriend is married to his boss now.
What?
What did you say?
Your ex-girlfriend is the vice general manager's wife.
I remembered your girlfriend's name was Yun Saewa.
- Yujin! - Yujin!
It's too bad. I already told Mr. Kim the truth.
What? What did he find out?
Are you saying you told Mr. Kim that story?
- Are you out of your mind? - He kept asking me.
I only told him what I knew.
But I didn't know Mr. Kim was such a loser.
Why did he have to get so upset because his wife
had a boyfriend in her past?
Who hasn't had a boyfriend or a girlfriend in their past?
Donghae. You'll be fine even if you find out about my past, right?
Is that supposed to be a joke?
Will you stay out of this?
Donghae. I asked you out on national TV earlier, so you'll have
to give me an answer, soon.
Keep up the good work.
Oh...
I really hate that awful girl.
What's wrong?
Are you worried Mr. Kim found out the truth?
I think he should hear it from Saewa first.
I should talk to her so she can understand what's going on.
Saewa's the one who caused all this.
Why do you have to clean it up for her?
Oh... really!
I can take a cab home.
Are you sure everything's okay between you and Dojin?
You need to make him yours for good.
That's the best kind of insurance you can get.
Yes.
Will you tell Saeyeong and Taehun to be
careful what they say in front of Dojin?
You have to make sure of it.
Especially Saeyeong.
We never know what she might say to him.
Make sure she's careful. Very careful.
- Do you understand? - Yes.
[Donghae]
- Go and wait in the car. - Okay.
What's going on?
We need to talk. It's about your husband. It's urgent.
Urgent?
Fine. I'll meet you on the roof.
Mom. I'm sorry, but you'll have to take a cab.
What? Why?
Something important has come up. I don't think I can drive you home.
I'm so sorry.
I wonder how Anna is doing at her job.
I hate this hotel.
I wasn't even going to face this direction as I urinate.
But I have to come to see the woman I love.
I can ask her out for tea.
Piljae?
Sir! Stop the car!
Anna.
Oh.
I'm glad I ran into you.
Piljae. Hello.
Where are you going in this cold?
Wait.
You need to dress warmly before you go outside.
And you need to put this on before going to a place with a lot of people.
How's the work?
It's probably not cold to work inside,
but your hands will get dry if you work with water.
You need to put this on your hands.
I'll do it for you.
What are they doing?
They're at a hotel in broad daylight!
That fox is getting to my sweet, innocent cop!
I won't have it!
You!
We should run before she does something crazy.
Where do you think you're going?
- How dare you? - Oh...
- Go, Anna! - How dare you!
What were you going to do at this hotel?
What were you going to do here?
What were you planning?
Why are you doing this?
You're driving me insane!
What is it you wanted to say to me?
I made up my mind while observing my husband's service yesterday.
Really?
I raised my daughters by myself for 21 years, but it was no use.
I gave up being a woman and lived as a mom for 21 years,
but now I want my life back as a woman.
Woman?
Why are you discussing this with me?
Because I'm going to grow old with you.
My late husband brought us together. We're meant to be.
Oh...
I've already told you a billion times I'm not the one.
That Anna woman isn't the right woman for you.
She said it herself. James is the only man in her life.
What's going to happen to you once she finds James?
You're going to be left all alone.
She's looking for James?
You need to wake up.
Hello. I'm Anna Laker.
Hey. Isn't the work difficult?
No. It's not.
Good.
You did a very good job.
I'm sure our guests will be pleased.
Thank you.
If you need my help, let me know anytime.
Thank you for being so kind.
Good work.
Anna Laker?
The vice general manager is asking to speak with you.
I'll need to take you to his office.
What? Vice general manager?
I'm Anna Laker.
Anna Laker.
What does Yun Saewa have to do with your son?
You mentioned that the reason you and Carl came to Korea
was for his fiancee.
Was that fiancee Yun Saewa?
What? Is that really true?
The assistant head chef told Dojin everything?
About me and you?
What did she tell him? Who does she think she is?
I don't think she did it out of spite.
It's too late. We should tell Dojin the truth now.
You should tell him the truth, so he won't get the wrong idea.
He must be really angry right now.
I told you!
This is why I asked you to leave the hotel, to prevent this.
You know why I have to stay at this hotel,
- to find James... - Stop it.
I don't want to hear you talk about James again.
Saewa.
I'm going to keep our relationship a secret from Dojin.
You have to tell him you never even saw me in the States.
How long do you think can we lie to him?
You have to tell him the truth now,
so he won't be as angry at you.
No. You don't know him.
He'll never forgive me for this.
His own father never got over a woman he loved in the past,
and he and his mother were very lonely.
Dojin never got over that, so...
Never mind.
Dojin might want me to deny this until the very end.
He doesn't want to be disappointed by me.
He'll trust me more than anyone else.
Saewa.
It'll be fine as long as you and I deny this.
He'll believe us if we keep quiet.
Saewa.
You'd better tell Anna to be careful, too.
Tell me.
Donghae didn't do anything wrong.
He is a good boy.
I heard that Saewa and Carl
lived together for six years in the U.S., in the same house.
Is that true?
Carl Laker came to Korea to marry Saewa.
He knows that I'm married to Saewa now,
yet he works at my hotel.
And they have been meeting behind my back.
That's because Donghae wants to find James...
You can leave now.
Donghae didn't do anything wrong.
He is a good boy.
He got hurt trying to save Saewa.
He lost his career because of Saewa.
I told you to leave!
I have to tell him it's not true.
That's what Dojin will want, too, if he still loves me.
Dojin!
We need to talk.
I don't know what you heard, but they're all lies.
Lies.
Are you sure you never loved another man?
Dojin.
This is your last chance
for me to leave you without hating you.
No. You're the only man for me.
I swear it. You're the only man for me.
What are you doing?
You're getting dust all over Gang and San.
I got fat during my pregnancy.
None of my clothes fit anymore.
You shouldn't have eaten all that food.
Why are you throwing a tantrum when you're the one who ate until you started to throw up?
I didn't eat for myself.
I ate all that food for the sake of the twins.
Oppa, I can't bear this. Can you sign me up for a gym membership?
I need to lose weight.
You don't need to do any extra exercise
as long as you clean the house and wash the sheets every two days.
You'll lose weight in no time.
Besides, with the money I make from tutoring, I'm left with a little bus fare
after paying for the kids' milk and diapers.
That's not exercise. That's labor.
Fine. If you can't do it for me, that's too bad.
I'll ask Dojin to give me a membership at his hotel gym.
Are you out of your mind?
If you ask him that, what'll he think of me?
You only care about your pride and your duties as the firstborn.
You never care about my pride or my duties.
You only let me take San home yesterday for the service.
Because I have not said anything, do you think it's been great for me
leaving mother alone at Father's memorial day and making her cry?
Even after all that, I went to my in-law's memorial, and what did your mother say?
Asking me if I am going to live only worshiping my ancestors?
She said isn't it enough that you are acting like a son for our family?
You're no son.
Your mother thinks you're the best guy in the whole world,
but she's wrong.
She doesn't know how people laugh at you.
What?
How can you say that to me?
You always talk trash about my mother,
and all you ever care about is money.
If you want me to care about your pride, you should build it up.
Why isn't Dojin picking up?
Should I call Saewa?
- Dojin? - It's me, Saeyeong.
What do you want?
Can you get me a gym membership at Dojin's hotel?
I want to lose weight.
We'll talk later. I have no time for this now.
Saewa.
Quiet!
You'd better not ask her for that again.
Dojin.
What's wrong? Dojin!
How dare you touch me with those filthy hands!
Dojin...
Get out! Take your things and leave!
Dojin...
I don't know what it is you heard,
- but it's a misunderstanding. - A misunderstanding?
Are you playing with me right now?
Do you think I'm a fool?
What, you want to play with me some more?
Dojin...
How can you do this to me?
Dojin. Listen to me. It's a misunderstanding.
I love you, Dojin. I really do.
Trust me.
Trust you?
You tricked my mother, my father, my friends, my assistant,
and even my housekeeper!
You turned me into a fool, and now you want me to trust you?
And now, that man who used to live with you
is laughing at me by
working in my own hotel!
Dojin. I loved you. I didn't want to lose you.
I did live in the same house with Donghae,
but we were only living in the same house.
That's all. Nothing happened.
Quiet!
How dare you speak his name in front of me?
I'm sorry. I'm so sorry.
Please. Please forgive me.
Dojin! Dojin!
Saewa. I think I might do something to you if I stay here.
Dojin.
I'm worried about Saewa, but I'm more worried about you.
With Mr. Kim's temper, he won't let you stay on at the hotel.
I don't know if what I'm doing is right.
I wouldn't have gotten a job at Camellia hotel if it wasn't for my
decision to find James.
I don't have any feelings left for Saewa,
but I don't wish her any ill will, either.
Don't you have any pride?
Don't you remember all those things Saewa did to you?
You lost Anna because of her. You were arrested by cops.
You were kicked out of Korea.
You need to think of nothing else but winning the competition,
so you and I can leave the hotel.
We'll leave on our own before they can kick us out.
Got it?
No. I'm telling you no.
You can keep them here for now and...
I don't think I can do that.
You placed an order for one third of all my cabbages.
If you cancel the order now, I don't know what I can do.
You can take the cabbages for now, like we agreed, and...
You already lost that deal with Camellia.
That's...
That hotel must have a reason for doing that.
I don't need your cabbages.
Dad.
Bongi.
Did he cancel the agreement because you lost your deal with the hotel?
It's not a big deal.
These things happen when you're running a business.
It's not easy making money.
Dad.
Don't tell your mother about this. I don't want her to worry.
And don't you worry, either.
I'm still strong enough for this work.
Are you going to move these?
No. Leave them. They're heavy.
That's why I should do this for you.
Dojin.
What's going on?
Dojin ran out looking really angry.
What happened to him?
No... perhaps...
Father. Dojin's found out the truth.
He found out about me and Donghae.
Father. You have to help me.
Dojin is out of his mind with rage.
I don't care what happens to me,
but I'm scared he might do something to hurt himself.
I can't bear the thought of that.
You have to help me to get Dojin to calm down.
Please. I need your help.
We have to make sure your mother-in-law doesn't find out.
I understand this is serious.
You have to first calm down.
Dojin. It's me. Where are you?
I need to talk to you.
The second you hear this message, call me...
What's going on? Why didn't you finish the call?
It was a wrong number.
Saewa... Carl Laker...
How dare you!
You don't have to go to the hotel, either.
No, Father. I couldn't reach Dojin all night.
I have to see for myself whether he's safe or not.
I won't be able to do anything before I see he's okay.
Fine.
Where are you going so early in the morning?
There's an emergency at work.
I'll call you from the TV station.
Are you going with him?
Yes. It's very urgent.
I don't think I heard Dojin come home last night.
What time did he come home?
He said he had some work left to do.
He called to say he was working all night.
At the hotel?
I didn't receive word of that.
You should go if you're in that much of a hurry.
- Go on. - Yes.
Is the hotel work that hard?
Why aren't you eating more?
What's with the scorched rice?
Since it's cold, I want you to warm yourself up with scorched rice tea before you go out.
I'm fine, but you can give some to these guys who have to cook.
They haven't been eating well since they were busy thinking about the competition.
- I'm fine. - I'm good.
Why don't you have some, Anna?
It's really good, because it was made with freshly cooked rice.
It tastes even better than rice sometimes.
I had enough to eat. I'm done.
But thank you.
You should be that nice to me.
Thank you for the food.
I'm done, too.
I hear the second round is going to start early.
You should run along and see that you didn't leave anything out.
You need to be well prepared for every test.
Go on.
We're off to work.
I'll be back later.
Yes. You've worked hard, so I'm sure you'll have good results.
I believe in you.
I believe in them, too.
I wish you all the best!
Go!
- Bye. - Bye.
We'll do our best.
- You can do it! - Bye. Good luck.
He must have been here last night.
Where did he go?
- Father... - Yes.
Oh gosh.
I can't seem to reach him. I don't know what to do.
Why don't you go to work at the TV station?
I'll ask around the hotel to look for him.
Don't you have a program to do this morning?
Yes. But I can call to say I got to the hotel early for the
second round of the cooking competition.
Fine. Call me if you find him.
I've got a good feeling about today.
Donghae.
Mom. Go on. Go ahead, Bongi.
Donghae. Let's go. Let's go.
No, Mother. This is something I have to take care of.
Nothing's going to happen, so don't worry.
I knew this was going to happen.
Bongi. Will you make sure my mom's okay?
Okay.
But the competition is in an hour.
You have to be back in time.
You know we can't enter the contest if you're late.
Yeah. I'll be there soon.
Anna. I'll take you inside.
Donghae will be fine.
Donghae. Don't fight. Fighting is bad.
Okay.
I'm sorry, but Saewa and I are already over.
Saewa?
How dare you say her name in front of me!
How dare you!
Why aren't you fighting back?
What about how you grabbed me by the collar last time?
Why aren't you fighting back now?
Fight me! Fight me!
I said fight me!
Hit me until you feel better.
Until I feel better?
I won't feel any better even if I kill you!
Then beat me up until I die!
And leave the past in the past.
You're nothing but a worthless piece of trash.
How dare you run your mouth in front of me?
How dare you see my wife?
That's all in the past.
Shut up!
What is this going to change?
You need to trust your love and be responsible for your marriage!
Shut up!
It's over for you.
I'm going to end you with my own hands!
Be careful!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged Spot Translator:
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com